2019年4月20日，春光明媚，气候宜人。 うららかな春の光がとても優しい季節となりました。 伴随着“花雪”带来的满街樱花的飘香，日中文化民间交流促进会（CJVP）在东京的一等地六本木一丁目的“活动室”举办了“平成”最后一次的沙龙。 花の雪のような桜が舞い散り町中に香る中、"平成"最後の日中文化民間交流促進会(CJVP)のサロンが東京の一等地、六本木一丁目で行われました。 14位各年龄层的会员（日本人8名，中国人6名）欢聚一堂，大家一边品尝各地的美味点心，一边切磋手机的使用技巧，忘记了时间，沉浸在轻松、舒适、愉快的气氛中。 年齢も様々な日本人8名、中国人6人合計14名が一堂に集まり、日本各地のお菓子に舌鼓をうちながらみんなでスマホとwechatの上手な使い方を学びました。リラックスしたフレンドリーな雰囲気の中すっかり時間を忘れて楽しい一日となりました 手机，已经是很多人一觉醒来第一个要触摸的重要工具。电话记录、信息留言、社会新闻、朋友圈动态，等等都要第一时间确认；出门后，交通卡、钱包必不可少； "スマホ"は多くの人が朝起きて先ず触れる大事な物となりました。着信記録、メール、ニュース、FBやwechatのモーメントを通して友達の活動などなどを先ずチェックします。家を出てからもスイカやお財布の役割も担ってくれます。 休息时，读书看报，唱歌下期；寂寞时跟朋友聊天，约个party；迷路时，打开向导，一目了然 ... 休憩している時は本や新聞を読んだり、カラオケを歌ったり、将棋をすることもできます。寂しい時は友達とおしゃべりしたり、パーティーを予約することもできます。そして迷子になった時は道案内もしてくれます。 手机改变了生活，生活变化得太快！ スマホはどんどん生活を変えていますがそのスピードはとても速いものです。 为了在“令和”到来之前，赶上时代的步伐，这次沙龙，对手机的基本结构，硬件软件的基本构成，常用工具的使用方法，重要数据的安全备份，电子支付的实际应用、遗失损坏时的紧急对处，以及低费用、高效率的使用技巧等等，做了比较全面的介绍、交流，大家受益匪浅。 「令和」の到来に際し時代に遅れないように今回のサロンはスマホの基本的な仕組み、ハードとソフトの構造と使いかた、データの安全なバックアップの方法、電子マネーによる支払い方法、そしてお金をかけずにスマホを効率的に使う方法を紹介し意見や経験を交換することで多くのものを得ることができました。 10天后日本进入“令和”时代。 10日後に日本はいよいよ「令和」の時代になります。 沙龙后，大家不仅对手机有了更深入的了解，对未来科技进步给生活带来的发展，也更充满了好奇心。 本日のサロンの後、参加した皆さんはスマホの使いかたをレベルアップさせただけでなく、将来ハイテクが我々の生活にどんな変化をもたらすかについても好奇心を膨らませることができました。 “令和”时代，大家准备更勇敢，更快乐的面对新科技，新生活的挑战，与时俱进，更幸福、更健康的度过下一个30年！ 「令和」の時代において大胆にそして楽しみながら新しいテクノロジーに向き合い、新しいチャレンジにより幸せで健康な次の30年を過ごしていきたいと思います。 CJVP理事会 2019.4.21